Оценочный обзор русификатора Windows Vista RC1 от loginvovchyk

Тогда даже я приложил незаметно свою руку к русификации, правда без понятия дошло ли что-то из моих работ до финального релиза пакета.

Дошло =)

Я признаю один единственный перевод – перевод осуществленный в московском офисе небезызвестной нам компании.

Поправка, в Питере Висту локализируют. К тебе по ближе =)

О, а где именно в Питере, если не секрет? =) Мож зайду к ним

вот заняться вам нечем... скоро официальная русская версия будет.

По поводу уважения и труда, дада, молодец Вовчик.
Но сделано все на 90% халтурно ресторатором. Еще бы чуть чуть внимания и такие перлы русского языка (шутошный пример 5 ошибок в слове еще - истчо) не встречались бы.
Наблюдая за переводами эксплорера и медиаплеера, видно что Вовчик, к великому сожалению, в большинстве делает copy-paste, даже не утруждая себя прочтением того что вставляет в ресторатор и ошибки перебираются от версии к версии.
А вот кому можно высказать респект, так это Симон, который старается и находит эти перлы.

А вообще я вам так скажу, что книги что фильмы - настоящие только на языке оригинала. Русский перевод для тех у кого не хватает знаний языка и компьютера - т.е. домохозяек =)
Перевод это всетаки перевод, и не всегда он совпадает с оригиналом.
Вообще ставя висту и считая себя пусть и не официальным, но всетаки бетатестером, грешно не привыкнуть к английскому интерфейсу, и чуть чуть подучив язык, что бы хотя бы в диалогах системы не путаться. И по жизни пригодится и не так уж это и сложно.
Тебя, Райкер, я вообще не понимаю, проблем с языком у тебя вроде нет, а от русского интерфейса как видно не воротит=)))

Вобщем мое пожелание, если ну никак совсем без русского, то пользуйте. А Вовчику - будь пожалуйста повнимательнее, что бы не получалось халтуры.

Тебя, Райкер, я вообще не понимаю, проблем с языком у тебя вроде нет, а от русского интерфейса как видно не воротит=)))

А почему кого то, даже обладающего языками должно воротить от родного языка?

Райкер, почитай что у тебя на скринах, про Экранную заставку ПОКРЫВАЮЩУЮ экран для периода установленного временем, про МЕЛОДИЮ цветов, про Защиту ПРОТИВ злонамеренного ПО...
Это русский или Албанский перевод???? И такое везде, Райкер, тебе ли как не главному редактору не знать, что такое речевые ошибки, тут их просто море. Ужас!!!!!!

Vinc - потому что родной язык системы - английский. То же самое что считать себя фанатом Толкиена, не разу не прочитав его в оригинале, и не поняв насколько переводы исказили книги, это просто пример.

Есть более короткое слово в замен "Добро пожаловать" и это слово ПРЕВЕД

teppelskirch, если такой умный и начитаный, создай свой ЭТАЛОННЫЙ перевод, чтобы не было ни единой ошибочки, ни одного английского слова и т.д. Если ты хорошо понмаешь английский, то это не значит, что все его так же понимают, а многие вообще не знают...

UndeR_GrounD я высказал критику, и свое мнение, не более того. Альтруизмом не занимаюсь.
А сидеть за компом и не знать английского - гыыыы, забавно - В ворде и в аське работать=)

Вовчик сделай лучше украинскую ХР, такого нет еще, денег заработаешь.

teppelskirch @26.09.2006 13:27
UndeR_GrounD я высказал критику, и свое мнение, не более того. Альтруизмом не занимаюсь.
А сидеть за компом и не знать английского - гыыыы, забавно - В ворде и в аське работать=)

А почему бы и нет?? В чем проблема? Если человеку для работы этого достаточно? Или знание английского и реестра windows необходимо каждому дворнику, сантехнику или домохозяйке?

BlondBear - мне казалось что сантехник дворник и домохозяйка не сидят на этом сайте.

Флудеры.

Отвечаю конкретно. Англоязычная ОС никогда не была и никогда не будет моей главной и рабочей ОС. Просто потому, что мне приятней читать русский текст, потому что я к нему привык, и потому что я не вижу никакой необходимости сидеть на английской ОС. И не думаю, что я один такой.

Да, английский понятен, но раздражает при каждодневном пользовании. И с Толкиеном сообщения системы ну никак не сравнить.

teppelskirch Хочу сказать что перевод ИЕ, Медиа центр и куча других приложений в висте, не было копированием из старых версий. Они на 100% переведены мной. С медиа плеером согласен, да взят из 11 версии, но разница от версии ХП и Висты очень огромная там совсем по другому размещение ресурсов, некоторые вообще отсутствуию или наоборот, нужно было еще весь текст перечитывать и перепроверять на ошибки. А то, что мне хотелось перевести, я не смог0 это проблемма в защите файлов от изменений. Самое сложное в висте было перевести распознаватель речи. Там как-бы заново учишся русскому языку, вокруг тебя учебники и куча словарей. Ну вот и все

Однозначно loginvovchyk'у большой респект за создание достаточно законченного продукта, какой бы он не был.

Большое спасибо loginvovchykу, за проделанную работу. Да, работа проделана большая. Но лично я давно уже не ставлю русики от loginvovchykа, уж слишком много там ошибок(на любой вкус). Да и вообще я ни понимаю насколько надо не любить русский язык и не навидеть английский. Зачем надо было трогать слово Welcome, ни ужели Добро пожаловать, смотрется лучше. А на слово сукунду, тыкали, тыкали, но видать автору перевода так нравится больше. Вообщем можно перечеслять много. Нет вот пожалуй ещё очень хорошо на скриншоте № 9, улучшите мелодию цветов и стиль вашего окна, может кто научит как это(я про мелодию цветов). Ну вообщем это дело добровольное, ставить или не ставить всё эту охинею. И тем самым портить самую красивую ось, а смотрится она просто убого в таком варианте русификации. Мог бы написать и больше, но не буду, всё равно мало кто поймёт, да и зачем вообще обсуждать уже устаревшую версию. Удачи вам всем в изучении русского языка, в его так сказать новом варианте.

Да, забыл. Полностью поддерживаю teppelskirch, loginvovchyk сделай украинский вариант Windows XP, вот это будет дело. Это не шутка. Я думаю она будет востребована.

Прежде чем ругать человека и его русификатор лучше скажите ему спасибо т.к он не только старался для себя, но и для вас! Не путайте разные вещи: одно дело когда сидит целый отдел переводчиков с технического английского и занимается локализацией, и другое дело когда человек один переводит, тут все что угодно может быть из ошибок! А те кто предпочитает английские версии так тогда пусть и не ругают и не ставят русификатор. Я например хорошо знаю технический английский для меня что русская, что английская Винда все равно, но все же приятнее видеть русский текст чем английский все-таки мы с детства говорим на родном языке.

Есть более короткое слово в замен "Добро пожаловать" и это слово ПРЕВЕД

А я предлагаю вариант "Здравствуйте". Все ж короче "Добро пожаловать"
А украинизатор для XP не надо. Пусть бэндери довольствуются украинской 98

Кароче вывод,те кто ставит русик или тестит говорят спокойно об ошибкак,а те кто не ставит, просто обсерают работу и получают от этого кайф,да есть такой тип людей, но от них никуда не дется,так что Володя не обращай на это внимание и продолжай работать в этом направлении.Ты много сделал русификаторов для разных прог и бльшинство юзеров тебе благодарны. Вовчику респект!

Спасибо за огромную проделанную работу.
Довести такое дело до конца - подвиг

Давайте на Toyota Audi Sony Philips Samsung Intel и так далее гвоздем нацарапаем их перевод, а?

Тойота, Ауди, Соня, Филипс, Самсунг, Интел да еще по 5 ошибок понаделаем? А то чего это у нас буружуйские названия.
Я высказал недовольство не самим переводом, а его некачественностью и зачастую абсурдом.

Я смотрю народ здесь и по русски то плохо умеет читать. Во первых, первое, что я сделал , я сказал спасибо за проделанную работу loginvovchykу, во вторых читаем внимательно название темы(Оценочный обзор русификатора Windows Vista RC1 от loginvovchyk), я и дал свою оценку. Заметь Leon13, я не обсирал, а давал оценку, и следи в дальнейшем за базаром(тип людей). Ну и я так и не услышал, как можно Улучшить мелодию цветов и стиль вашего окна, ну зато я теперь знаю, что Экранная заставка это-изображение или движение, которое покрывает ваш экран и появляется... Вот за это отдельное спасибо, я этого не знал, что оно покрывает мой экран(как красив русский язык). Вообщем я рад за всех обладателей самой красивой системы, в её русском варианте. Молодцы товарищи.

hammer,я смотрю ты мое высказывание к себе почемуто отнес,ну тебе конечно видней. А за базаром своим сам следи,вроде не пацан.

hammer если бы я переводил только ресурс "оформление", поверь мне он бы блестел у меня. Но я переводил не один файл их свыше 200 и тяжело уследить за качеством всего перевода. Но я старался. Например я полностью доволен переводом Ие 7 и медиа центром в чем ты меня не можешь упрекнуть, потому что эти компоненты я перевожу с версии висты 5112 и уже имеется опыт. И кстати была специально отведен раздел "Ошибки русификации" где я ожидал от вас замечания и предложения по переводу. К сожалению мало кто писал об ошибках. Если бы было больше информации от вас возможно финальный русификатор был бы намного лучше.

loginvovchyk, я тебя прекрасно понимаю. но скажи честно, ты читаешь то, что выдает промт прежде чем вставить?

loginvovchyk, к твоей работе у меня вообще претензий нет, просто я не понимаю за чем её вообще переводить, не возможно перевести хорошо систему за такой срок. Билды в последнее время выходят с такой скорострельностью, что делать русификацию становится бессмысленным занятием. А в отведённом разделе "Ошибки русификации" я немог ничего написать, потому что повторюсь, я не ставил русификатор, а судил о переводе по скринам. А для всех непонятливых объясняю, всё выше сказаное моё личное мнение и надо научиться слушать чужое мнение. Я захожу на сайт по несколько раз в день, но не писал на нём уже полгода наверное и жалею, что сделал это в этот раз. Общаться по нормальному не с кем, куда все старожилы делись, наверное так же как и я смотрят со стороны.